|
|
 |
 |
 |
 |
| [ 网站本地化 ] |
在当今的全球经济中，网站需要以多种语言吸引 Internet 用户。因此，网站仅仅能够讲地道的语言是不够的，用语还必须符合目标语国家的风俗文化要求。 |
网站本土化和一般的网站内容翻译有什么不一样？
网站内容翻译只是网站本土化工作中的一部分，网站本土化的工作还需要有强大的技术支持团队，最终达到“所还即所给”，还给客户的是一个形式不变，内容完全本土化成目标语言的网站，包括所有的图片，数据库都进行了完美的处理。 为什么需要强大的技术支持？
工作量统计及合理报价：
大部分客户不能提供网站的源代码，因此需要我们的技术人员用软件将整个网站下载，进行快速统计和报价； |
项目管理自动化：
缩短项目时间，避免重复工作；
内容更新管理的延续性：
这是网站本土化中非常重要的一项工作。大型的网站几乎每天都在变化：功能、内容、新产品发布等等；活跃的网站意味着您需要强大的 Web 内容管理来识别、更新及重复使用多种源语言-目标语言
内容； |
[ 我们的工作流程 ] |
| |
1、请完整填写表格、网站评估、计算所有文字和图片的数量，对内容以及图标所带来的文化方面的冲突，进行初步评价，提供初步报价；
2、由专人负责项目，与客户沟通本地化内容；
3、当项目正式启动后，由熟知该领域的母语人士进行全面翻译，包括图形文件。
4、将翻译的文字和图片进行整合，可根据需要更改HTML编码以符合目标语言在语言、文化和版本上的要求；
5、进行测试，确保网站能完全正常运行。 |
|
|
 |
 |
|
