| [ 风险投资/Venture Investment ] |
| Venture Capital Investment是一种商业模式。简单地讲就是投资公司寻找有潜力的成长型企业，投资并拥有这些被投资企业的股份，并在恰当的时候增值套现。所以把Venture Capital翻译成创业投资更合乎本意。 |
| 随着知识经济的到来，高科技产业在一个国家的经济中将处于举足轻重的地位。我国是个科技大国，每年取得的科技成果为数众多，但是真正转化为商品的却寥寥无几，其根本原因就是由于缺乏风险投资这个促进科技转化的有效工具，因而开展风险投资促进国内高新技术产业的发展是当务之急。但是风险投资作为一种新型的金融工具，其操作上不同于其他传统的投资方法。而且，国内的风险投资也刚刚开始，还缺乏成熟的经验，所以，一时间国内应当如何开展风险投资，成为了理论界讨论的焦点。在发展知识经济方面，美国一直处于领先地位，风险投资在美国新经济主导产业--高新技术产业的孕育、诞生和成长中发挥了至关重要的作用。 |
| [ 风险投资翻译领域 ] |
| 无线通信行业投资分析报告 医药行业投资分析报告
软件行业投资分析报告 半导体/IC 行业投资分析报告
互联网行业投资分析报告 新能源和可再生能源行业投资分析报告
文化传媒行业投资分析报告 新材料行业投资分析报告 现代物流行业投资分析报告
金融服务行业投资分析报告 |
| [ 服务报价 ] |
翻译字数 |
英语 |
日/德/法/俄/韩 |
小语种 |
外译外 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
1万字以内 |
180 |
140 |
200 |
180 |
320 |
260 |
另议 |
1万字以上 |
160 |
120 |
180 |
140 |
300 |
240 |
备注 |
稿件以Word统计的中文字符数计算（不计空格）,日翻译量3000-5000个中文字。
当日交稿或交稿期限超过正常翻译时间的稿件为加急件，以及专业性较强的稿件，加收30%-100%费用。
稿件格式要求复杂，制图、制表需要另加费用，费用双方协商。 |
|
| [ 投资翻译典型客户 ] |
| 飞利浦(中国)投资公司 |
上海海际大和投资咨询有限公司 |
| 深圳介其投资 |
上海康桥正阳投资有限公司 |
| 比欧西(中国)投资有限公司 |
上海亿创投资有限公司 |
| 上海博海投资经营管理有限公司 |
上海稼虹投资管理咨询有限公司 |
| 艾默生电气（中国）投资有限公司 |
上海申豪投资有限公司 |
|
我们可根据您的要求提供接送稿件服务，您也可以通过网上或传真发来您的稿件 |
| [ 投资类专业词汇 ] |
Accrued interest应得利息
All-Ordinaries Index所有普通股指数
Arbitrage套戥
Ask Price买价
Asset-Backed Securities具资产保证的证券
At-the-money刚到价
Automatic Order Matching And Execution System自动对盘及成交系统
Basis Point基点
Bear Markets熊市
Bid Price卖价
Bid-ask Spread买卖差价
Blue Chips蓝筹股
Bond债券
Book Value账面值
Broker经纪
Brokerage Fee经纪佣金
Bull Markets牛市
Call Option好仓期权/买入（认购）期权
Callable Bonds可赎回债券
Capital Gain资本增值
Capital Markets资本市场
Central Clearing and Settlement System中央结算系统
Central Money Market Units债务工具中央结算系统
Certificate of Deposits存款证
China Concepts Stock中国概念股
Closed-end闭端基金
Collateral抵押品
Commercial Paper商业票据
Common Stock普通股
Compound Interest复息
Contract Note成交单
Controlling Shareholder控制股东
Convertible Bond可换股债券
Corporate Bond公司债券
Coupon票息
Coupon Frequency派息次数
Coupon Rate票面息率
Covered warrants备兑认股权证
Credit Rating信用评级
Currency Board货币发行局
Current Yield现价息率
Custody of Securities证券托管
Default Risk不能收回本金的风险
Derivative Call衍生认购（认沽）认股权证
Derivative Instrument衍生产品
Direct Business直接成交
Discount Bond折扣债券
Diversification分散风险
Duration期限
Earnings收益
Earnings per Share每股盈利
Earnings Yield盈利率
Equity股本
Equity Call Warrants股本认购认股权证
Ex-dividend除息
Face Value/ Nominal Value面值
Fixed Rate Bonds定息债券
Fixed-income securities定息证券
Floating Rate Bonds浮息债券
Fundamental Analysis基本分析
Future Value未来值
Future Value of an Annuity定期供款之未来值
Futures contract期货合约
Hang Seng China Enterprises index恒生香港中资企业指数
Hang Seng Index香港恒生指数
Hang Seng London Reference Index恒生伦敦参考指数
Hedge对冲
Hong Kong Inter-Bank Offered Rate香港银行同业拆息
Hong Kong Monetary Authority香港金融管理局
Hong Kong Securities Clearing Company Ltd.香港中央结算有限公司
H-Share股
|
Listing Date上市日期
Margin Call补仓
Market Capitalisation市价总值
Market Maker庄家
Market Order市场指示
Money Market货币市场
Mutual Fund互惠基金
Net Asset Value资产净值
Offer For Sale公开发售
Offer For Subscription公开认购
Open Offer公开供股
Open-end开放基金
Option期权
Oversubscribed超额认购
Par Bond平价债券
Par Value票面值
Perpetual Bonds永久债券
Placing配售
Portfolio投资组合
Preference Shares优先股
Premium溢价（认股证）
Premium Bond溢价债券
Present Value现时值
Present Value of An Annuity定期供款之现时值
Price/Earnings Ratio市盈率
Privatisation私有化
Professional Conduct Regulations专业操守规例
Prospectus招股书
Put Option淡仓期权/卖出（认沽）期权
Rate of Return收期率
Real Interest Rate实质利率
Red Chip红筹股
Redemption Value赎回价值
Reinvestment Value再投资利率
Relative Strength Index/RSI相对强弱指数
Repurchase Agreement回购协议
Resistance Level阻力价位
Return回报
Rights Issue供股发行
Risk-Averse, Risk-Neutral, Risk-Taking风险厌恶，风险中立，追求风险
Securities And Futures Commission证券及期货事务监察委员会
Securities Dealers′ Representatives证券交易商
SEHK联交所
Senior Bond优先债券
Settlement结算
Short Hedge空头对冲
Short Position空仓
Short Selling抛空/沽空
Speculation投机
Stock Splits股票分拆
Subordinated Bond后偿债券
Substantial Shareholder大股东
Support Level支持价位
Technical Analysis技术分析
The Stock Exchange of Hong Kong Ltd.香港联合交易所有限公司
Time Horizon投资期
Trading Hours of SEHK联合交易所的交易时间
Trading Rules交易规则
Trust Deed信托契约
Underlying Security认股权证相关的股份
Unified Exchange Compensation Fund Scheme联合交易所赔偿基金
Valuation估价
Warrant认股权证
Window Dressing粉饰橱窗
Yield盈利率
Yield To Maturity到期孳息率
Zero Coupon Bond无息债券 |
|
