| [ IT及电子专业翻译 ] |
中国经济的快速发展，电脑逐步进入中国寻常百姓家庭，普及化程度日益加大。国内的电脑产家与国外同行们的交流也越来越频繁。这些都意味着，市场对计算机翻译的需求越来越多，要求也越来越高。计算机翻译属于技术类翻译范畴，简单而言，它对译员有着下述的基本要求：
1、翻译要注重专业、准确
计算机行业是一个高度专业化的行业，专业术语自成一个完整的体系。因此，译者对计算机行业一定要有深入的了解，对与计算机相关的专业术语有着较为清楚的掌握，这样才能用专业、准确、规
范的语言翻译出来。 |
2、翻译要注重知识更新
计算机行业的发展日新月异，知识更新极为迅速，每隔一段时间就会有大量的新名词产生。因此，译员必须要与时俱进，注重翻译的时效性，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。
3、翻译要国际化
目前计算机行业依然是来自国外的技术占据主导地位。因此，无论是将国外的技术引进来还是将国内的产品介绍出去，计算机翻译都必须注重国际化，与国际接轨、同步。
4、翻译要注重严谨、简练
计算机翻译不需要有华美的词藻，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则，一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。
5、翻译要注重保密
计算机翻译涉及的是高新技术，有些技术往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至国家安全。因此在翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。 |
| [ IT及电子翻译的领域 ] |
| 电子技术 计算机安全 数据库 计算机网络 操作系统 |
| [ 服务报价 ] |
翻译字数 |
英语 |
日/德/法/俄/韩 |
小语种 |
外译外 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
1万字以内 |
200 |
160 |
220 |
200 |
340 |
280 |
另议 |
1万字以上 |
180 |
140 |
200 |
160 |
320 |
260 |
备注 |
稿件以Word统计的中文字符数计算（不计空格）,日翻译量3000-5000个中文字。
当日交稿或交稿期限超过正常翻译时间的稿件为加急件，以及专业性较强的稿件，加收30%-100%费用。
稿件格式要求复杂，制图、制表需要另加费用，费用双方协商。 |
|
| [ IT及电子翻译典型客户 ] |
| 香港伟信电子有限公司 |
冠捷科技有限公司 |
| 北京首电科技有限公司 |
安捷伦科技有限公司 |
| 德尔福国际蓄电池有限公司 |
美国银系美软件有限公司北京分公司 |
| 韩国三星电子公司 |
北京运源数码科技有限公司 |
| 北京TCL电子销售有限公司 |
北京中科红旗软件技术有限公司 |
|
我们可根据您的要求提供接送稿件服务，您也可以通过网上或传真发来您的稿件 |
| [ IT及电子类专业词汇 ] |
A
AAL ATM适配层 ATM Adaptation Layer
ABR 可用比特率 Available Bit Rate
ACR 衰减串扰比
ADPCM 自适应差分PCM
ADSL 非对称数字环路 Asymmetric Digital Subscriber Line
AMI ATM Management Interface
AMPS 先进型移动电话系统 Advanced Mobile Phone System
ANS 高级网络与服务 Advanced Networks and Services
ANSI 美国国家标准协会 American National Standard Institute
APON 无源光纤网络
ARP 地址解析协议 Address Resolution Protocol
ARQ 自动重发请求 Automatic Repeat Request
AS 自制系统 Autonomous System
ASIC Application Specific Integrated Circuit(Chip)
ASN.1 Abstract Syntax Notation One
ATD 异步时分复用 Asynchronous Time Division
ATM 异步传输模式 Asynchronous Transfer Mode
www.fanlong.net
B
BBS 电子公告板 Bulletin Board System
BER 误比特率 bit error rate
BGP 边界网关协议 Border Gateway Protocol
BICMOS 双极型CMOS
BIP-8 Bit Interleaved Parity-8
B-ISDN 宽带综合业务数字网 Broadband Integrated Services Digital Network
BMI Bus-Memory Interface
BOOTP 引导协议 BOOTstrapping Protocol
BRI 单一ISDN基本速率
BUS 广播和未知服务器 Broadcast/Unknown Server
C
CAC 连接接纳控制 Connection Admission Control
CATV 公用天线电视
CBDS 无连接宽带数据服务
CBR 连续比特率 Continuous Bit Rate
CCITT 国际电话电报咨询委员会
CD Carrier Detect
CDB Configuration Database
CDMA 码分多址 Code Division Multiple Access
CDPD 蜂窝数字分组数据 Cellular Digital Packet Data
CDV 信元延时变化 Cell Delay Variation
CEC Common Equipment Card
CERNET 中国教育科研网
CIDR 无类型域间路由 Classless InterDomain Routing
CLIP Classical IP
CLP 信元丢失优先级
CMIS/CMIP the Common Management Information Service/Protocol
CMOS 互补型金属氧化物半导体
CMOT CMIS/CMIP on TCP/IP
CNOM 网络营运与管理专业委员会 Committee of Network Operation and Management
CORBA 公共对象请求代理结构 Common Object Request Broker Architecture
CPAN Comprehensive Perl archieve Network
CPE Customer Premises Equipment
CPCS 公共部分会聚子层 Common Part Convergence Sublayer
CR Carriage Return
CS 会聚子层 Convergence Sublayer
CSDN 电路交换数据网
CSMA/CD 载波侦听多路访问/冲突检测 Carrier Sense Multi-Access/Collision Detection
D
DAC Dual Attach Concentrator
DAS Dual Attach Station
DCD Data Carrier Detect
DCE 数据电路端接设备 Digital Circuit-terminating Equipment
DHCP 动态主机控制协议
DIME 直接内存执行 Direct Memory Execute
DME 分布式管理环境 Distributed Management Environment
DNS 域名系统 Domain Name System
DPI 每英寸可打印的点数 Dot Per Inch
DQDB 分布式队列双总线 Distributed Queue Dual Bus
DS-3 Digital Standard-3
DSMA 数字侦听多重访问 Digital Sense Multiple Access
DSP Digital Signal Processing
DTE 数据终端设备 Data Terminal Equipment
DTR Data Terminal Ready
DVMRP 距离向量多目路径协议 Distance Vector Multicast Routing Protocol
E
ECL 硅双极型
ECSRN 华东南地区网
EGP 外部网关协议 Exterior Gateway Protocol
EIA/TIA Electronic Industries Association and the Telecommunication Industries Association
EMA 以太网卡 Ethernet Media Adapter
E-mail 电子邮件 Electronic Mail
EPD 提前舍弃分组数据包
F
FAQ 常见问题解答 Frequently Answer Question
FCS 快速电路交换 Fast Circuit Switching
FDDI 光纤分布式数据接口 Fiber Distributed Data Interface
FDM 频分多路复用 Frequency Division Multiplexing
FEC 前向差错纠正 Forward Error Correction
FEMA 快速以太网卡 Fast Ethernet Media Adapter
FEXT 远端串扰
FITL 光纤环路
FMA FDDI网卡 FDDI Media Adapter
FOIRL Fiber Optic Inter-repeater Link
FTP 文件传输协议 File Transfer Protocol
FTTC 光纤到楼群 Fiber To The Curb
G
GCRA 通用信元速率算法 Generic Cell Rate Algorithm
GGP 网关-网关协议 Gateway-Gateway Protocol
GSM 移动通信全球系统(全球通) Global Systems for Mobile communications
H
HEC 信头错误控制 Header Error Control
HCS 头校验序列 Header Check Sequence
HDLC 高级数据链路控制（协议） High-Level Data Link Control
HDTV 数字高清晰度电视 High Definition TeleVision
HFC 混合光纤同轴 Hybrid Fiber Coax
HIPPI 高性能并行接口 High Performance Parallel Interface
HOL 队头阻塞
HTTP 超文本传输协议 HyperText Transfer Protocol
Hub 集线器
I
IAB 因特网结构委员会 Internet Architecture Board
IAP 因特网接入提供商 Internet Access Provider
ICCB Internet控制与配置委员会 Internet Control and Configuration Board
ICMP 因特网控制信息协议 Internet Control Message Protocol
ICP Internet Content Provider
ICX 部件间交换 Inter-Cartridge Exchange
IDP 网间数据报协议 Internetwork Datagram Protocol
IDU 接口数据单元 Interface Data Unit
IEEE 电子和电气工程师协会 Institute of Electrical and Electronics Engineers
IETF 因特网工程特别任务组 Internet Engineering Task Force
IGMP Internet组管理协议 Internet Group Management Protocol
IGP 内部网关协议 Interior Gateway Protocol
IISP 间歇交换机信令协议
ILMI 过渡性局域管理界面(?)
IMP 接口信息处理机 Interface Message Processor
IMTS 改进型移动电话系统 Emproved Mobile Telephone System
IP 因特网协议 Internet Protocol
IRC Internet Relay Chat
IRTF 因特网研究特别任务组 Internet Research Task Force
ISDN 综合业务数字网 Integrated Services Digital Network
ISO 国际标准化组织 International Organization for Standardization
（或简称International Standard Organization）
ISP 因特网服务提供商 Internet Service Proveder
IT 信息技术 Information Technology
ITU 国际电信联盟 International Telecommunications Union
J
JPEG 图像专家联合小组 Joint Photographic Experts Group
L
L2F 第二层转发
L2TP 第二层隧道协议
LAN 局域网 Local Area Network
LANE 局域网仿真 LAN Emulation
LAP 链路访问过程 Link Access Procedure
LCP 链路控制协议 Link Control Protocol
LE_ARP LAN仿真地址转换协议
LEC 局域网仿真客户端 LAN Emulation Client
LECS 局域网仿真配置服务 LAN Emulation Configure Service
LED 发光二极管
LES 局域网仿真服务器 LAN Emulation Server
LF Line Feed
LI 长度指示
LIM 插件板
LLC 逻辑链路控制 Logical Link Control
|
|
