| [ 冶金 ] |
| 我国2000年上半年将加入世界贸易组织（WTO），由此必将带来一系列影响，怎样最大限度的减少损失，并增加抵御世界经济之变及金融风险的能力，将有待各企业认真思考。我们必须注意到世界大跨国集团的经济实力，其产量约占世界三分之一，贸易量及投资量约占世界三分之二，高科技技术转让约占世界三分之二强，其财力已经等同于甚至大于一个大国的国力。 |
| 近年来世界大型钢铁企业跨国重组、合并、兼并，实行强强联合独霸一方市场较为普遍，与此相反的是我国的钢铁企业小而弱，经营分立而分散，部分设备与技术相对落后，各自为政，不思联合而又相互竞争，这与世界大局的走势格格不入。 |
| [ 部分建筑词汇翻译 ] |
coating material 涂盖物质
cobble 卵石；鹅卵石
cockloft 阁楼；“阁仔”
cockloft-type block [temporary housing area] 双层房舍〔临时房屋区〕
Code of Practice for Minimum Fire Service Installations and Equipment 《最低限度之消防装置及设备守则》
Code of Practice for Safe Use of Lifts and Escalators 《升降机及电楼梯安全使用守则》
Code of Practice for the Provision of Means of Escape in Case of Fire 《提供火警逃生途径守则》
Code of Practice on Access for the Disabled to Buildings 《伤残人士进出建筑物守则》
Code of Practice on Fire Resisting Construction 《抗火结构守则》
Code of Practice on Inspection and Maintenance of Water Carrying Services Affecting Slopes 《检查及维修对斜坡有影响的地下排水渠及水务设施的须知便览》
Code of Practice on Wind Effects Hong Kong 《香港风力影响守则》 |
| [ 服务报价 ] |
翻译字数 |
英语 |
日/德/法/俄/韩 |
小语种 |
外译外 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
1万字以内 |
200 |
160 |
220 |
200 |
340 |
280 |
另议 |
1万字以上 |
180 |
140 |
200 |
160 |
320 |
260 |
备注 |
稿件以Word统计的中文字符数计算（不计空格）,日翻译量3000-5000个中文字。
当日交稿或交稿期限超过正常翻译时间的稿件为加急件，以及专业性较强的稿件，加收30%-100%费用。
稿件格式要求复杂，制图、制表需要另加费用，费用双方协商。 |
|
| [ 冶金建筑翻译典型客户 ] |
| 旭格幕墙门窗系统（北京）有限公司 |
米丈建筑设计有限公司 |
| 美国建筑学会 |
北京正东国际建筑工程设计有限公司 |
| 北京中外建环境建筑设计所 |
北京房修艺建筑设计有限责任公司 |
| 中国建筑装饰工程公司 |
北京城建设计研究总院 |
| 沃尔沃（VOLVO）建筑设备（中国）有限公司 |
北京香江花园别墅房产开发有限公司 |
|
我们可根据您的要求提供接送稿件服务，您也可以通过网上或传真发来您的稿件 |
| [ 建筑类专业词汇] |
air cement handling 气动水泥装卸
air centrifuge 空气离心机
air chamber 空气室
air change 换气
air channel 风道
air chimney 通风管
air chipper 风铲
air chute 通风道
air circulation 空气循环;送风
air classification 空气风力分离
air cleaner 空气净化器
air cleaner hair 滤氧器发卷
air cleaner inlet 空气净化器
air cleaning facility 空气净化设施
air cleaning unit 空气净化器
air cock 放气旋塞
air coil 气冷蛇形盘管
air collector 集气罐
air column 空气柱
air compressing machine 空气压缩机
air compressor 空气压缩机
air condenser 空气冷凝器
air condition 空气调节设备
air conditioned building 装有空调的建筑
air conditioned ceiling 通风顶棚
air conditioned space 空调室
air conditioner 空调机
air conditioning chamber 空调室
air conditioning custshaft 空调管道井
air conditioning engineering 空调工程
air conditioning equipment 空调设备
air conditioning inlet 空调口
air conditioning installation 空调装置
air conditioning load 空调负荷
air conditioning lock 空调气闸
air conditioning plant 空调设备
air conditioning space 空调空间
air conditioning station 中心空调站
air conditioning system 空调系统
air conditioning unit 空调器
air conductivity 透气性
air conduit 风管;空气管道
air connection 连接管
air consumption 空气消耗量
air container 储气器
air contaminant 空气污染物
air content test 含气量试验
air conveyer 压缩空气输送器
air conveying line 气动输送管路
air coolant 冷却空气
air cooled 空气冷却的
air cooled chiller unit 气冷式冷却机组
air cooled compressor 气冷式压缩机
air cooled condenser 气冷式空气冷凝器
air cooling 空气冷却
air cooling coil 气冷盘管
air cooling dehumidifier 空气冷却去湿装置
air crossing 井下交叉风道
air cured 空气养护的;用空气处理的
air curtain 空气幕
air curtain door installation 空气幕设备
air curtain door unit 空气幕设备
air curtain doorway 门前热风幕
air curtain installation 空气幕设备
air curtain unit 空气幕设备
air cushion 气垫
air cushion car 气垫车
air cushion shock absorber 气垫减震器
air cycle efficiency 空气循环效率
air cycle equipment 空气循环设备
air damped 空气减震
air damper 挡风板;风阀
air dashpot 空气缓冲器
air defence work 防空工程
air deflector 空气偏导器
air dehumidifier 空气干燥器
air delivery 风动输送
air demand 需气量
airrate 通风量
airscape 空中鸟瞰图
airshaft 采光井;自然通风井
airship hangar 飞艇库
airstrength 自然干燥强度
airtight 不透气的
airy 空气的;通风的
airfast 不透风的
airfence 导流栅
airfield 飞机场
airfreezing 空气冻结
airhardenable 气硬的
airline 风管;进风管
airpocket 气穴
airport beacon 航空灯塔
airport pavement 机场跑道
airproof 不透气的;气密的;密封
airdrome control tower 机场指挥塔
airexpansion lightning arrester 气膨胀避雷器 |
air demolition pick 风镐
air demolition pick hammer 风镐
air diffuser 空气扩散器
air diffusing 空气扩散
air diffusing equipment 空气扩散装置
air diffusing outlet 空气扩散;散流口
air diffusion aerator 空气扩散式曝气装置
air diffusion method 压缩空气曝气法
air diffusivity 空气扩散率
air diffusor 空气扩散器
air digger 风铲
air discharge 排气
air discharge equipment 排气设备
air distribution 空气分布;配风
air distribution equipment 空气分配设备;配风装置
air distribution line 空气分布管道;配风支管
air distribution outlet 空气分布口;配风口
air distribution system 空气分配系统
air distributor 送风口;空气分配器
air ditch 明渠;通气道
air dolly 气压顶铆器
air dome 充气帐蓬
air door 气门;风门
air draft 通风;气流
air drag tachometer 气阻式转数计
air drain 通风道
air draught 通气;气流
air drier 空气干燥器
air drifted drill 风钻
air drill 风钻
air drill hammer 风钻
air drome 飞机场
air drum 储气器;空气收集器
air dry 空气干燥
air dry density 风干密度
air drying clear varish 风干清漆
air drying machine 空气干燥机
air drying varish 风干清漆
air duct installation 风道安装
air duct riser 送风立管
air duct system 风道系统
air ducting 风道
air ductwork 风道
air dump car 气动倾卸车
air dydraulic jack 气-液千斤顶
air earth hammer 气动打夯机
air eddy 空气涡流
air ejection 气动脱模
air ejector 抽气器
air elimination 除气
air eliminator 除气器
air elutriation 空气淘析
air entrained 加气的
air entrained concrete 掺气混凝土
air entrainer 起泡剂
air entraining agent 引气剂
air entraining concrete 加气混凝土
air entrainment meter 含气量测定仪
air entrapment 滞留空气;内部气泡
air entrapping structure 多孔结构
air equipment 空气分配设备;配风装置
air evaporation 空气蒸发
air exit 排风口
air extractor 抽气器
air face 空气表面;背水面;下游面
air fast 不透风的
air faucet 气嘴;气旋塞
air feed 送气;供气
air fence 导流栅
air field 飞机场
air filter 空气过滤器
air fixture 通风装置
air float 气动抹灰工具
air floated powder 气溶粉尘
air floor heating 热风地板采暖
air flow 气流;气量;风量
air flue 气道
air foam 泡沫
air foil 风道;烟道
air force 空气动力;风力
air fountain 气泉
air fractionation 风动分级
air freezing 空气冻结
air freight building 航空货运厅
air friction 空气摩擦
air funnel 通风筒
air furnace 热风采暖炉
air gate 空气门
air gauge 气压计
air gauging 气压计
air glass block 通风玻璃块
air governor 送风调节器
air grate 通风篦子
air grille 通风花窗
air grinder 风动磨头;气动砂轮机
air grit 通风格栅
air gun 喷漆枪 |
|
