| [ 汽车 ] |
| 2002年我国汽车产业发展速度惊人，步入新一轮周期的判断确立。全年汽车产销量双双突破300万辆大关，增幅超过2001年近25个百分点，是自1993年来汽车工业的第一个增长高峰。依据宏观、需求、供给和产业政策四方面因素，结合全球汽车产业发展周期，我们认为这一轮高速增长可能要持续5-10年，其中2002-2005年保持20-30%的增长率，2005年后行业整合压力增大。在各子行业中，轿车工业继续充当汽车工业增长的“领头羊”。整个汽车产业的产品结构和产业组织结构将逐步向国际趋势靠拢：产品结构方面，商用车(货车)比例下降,乘用车尤其轿车比例上升；产业组织结构方面，向三大集团进一步集中的趋势愈趋明显，重组步伐加快。就上市公司而言，我们认为引导汽车行业高速增长的轿车类公司成长空间最大，如上海汽车、长安汽车等。在货车领域，生产轻卡的福田、东风和江铃。而在客车领域，大中型客车和轻客增长不错，如宇通、江淮和金杯。 |
| [ 服务报价 ] |
翻译字数 |
英语 |
日/德/法/俄/韩 |
小语种 |
外译外 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
1万字以内 |
200 |
160 |
220 |
200 |
340 |
280 |
另议 |
1万字以上 |
180 |
140 |
200 |
160 |
320 |
260 |
备注 |
稿件以Word统计的中文字符数计算（不计空格）,日翻译量3000-5000个中文字。
当日交稿或交稿期限超过正常翻译时间的稿件为加急件，以及专业性较强的稿件，加收30%-100%费用。
稿件格式要求复杂，制图、制表需要另加费用，费用双方协商。 |
|
| [ 汽车翻译典型客户 ] |
| 洛阳宇通汽车有限公司 |
德国宝马汽车公司北京代表处 |
| 长安铃木汽车有限公司 |
北京丰田汽车销售有限公司（4S店） |
| 北汽福田汽车股份有限公司 |
北京金车银港汽车维修服务中心 |
| 上汽集团奇瑞汽车有限公司 |
长春一汽四环汽车制品有限公司转向泵厂 |
| 日本丰田公司TOYOTA（北京） |
佛山市南海区福迪汽车有限公司 |
| 黑龙江亿发汽车销售服务有限公司 |
一汽－杰克赛尔汽车空调有限公司 |
| 长春一汽四环汽车股份有限公司车轮分公司 |
柯马（上海）汽车设备有限公司 |
|
我们可根据您的要求提供接送稿件服务，您也可以通过网上或传真发来您的稿件 |
| [ 交通类专业词汇 ] |
1. 交通规则 traffic regulation
2. 路标 guide post
3. 里程碑 milestone
4. 停车标志 mark car stop
5. 红绿灯 traffic light
6. 自动红绿灯 automatic traffic signal light
7. 红灯 red light
8. 绿灯 green light
9. 黄灯 amber light
10. 交通岗 traffic post
11. 岗亭 police box
12. 交通警 traffic police
13. 打手势 pantomime
14. 单行线 single line
15. 双白线 double white lines
16. 双程线dual carriage-way
17. 斑马线 zebra stripes
18. 划路线机 traffic line marker
19. 交通干线 artery traffic
20. 车行道 carriage-way
21. 辅助车道 lane auxiliary
22. 双车道 two-way traffice
23. 自行车通行 cyclists only
24. 单行道 one way only
25. 窄路 narrow road
26. 潮湿路滑 slippery when wet
27. 陡坡 steep hill
28. 不平整路 rough road
29. 弯路 curve road ; bend road
30. 连续弯路 winding road
31. 之字路 double bend road
32. 之字公路 switch back road
33. 下坡危险 dangerous down grade
34. 道路交叉点 road junction
35. 十字路 cross road
36. 左转 turn left
37. 右转 turn right
38. 靠左 keep left
39. 靠右 keep right
40. 慢驶 slow
41. 速度 speed
42. 超速 excessive speed
43. 速度限制 speed limit
44. 恢复速度 resume speed
45. 禁止通行 no through traffic
46. 此路不通 blocked
47. 不准驶入 no entry
48. 不准超越 keep in line ; no overhead
49. 不准掉头 no turns
50. 让车道 passing bay |
51. 回路 loop
52. 安全岛 safety island
53. 停车处 parking place
54. 停私人车 private car park
55. 只停公用车 public car only
56. 不准停车 restricted stop
57. 不准滞留 resticted waiting
58. 临街停车 parking on-street
59. 街外停车 parking off-street
60. 街外卸车 loading off-street
61. 当心行人 caution pedestian crossing
62. 当心牲畜 caution animals
63. 前面狭桥 narrow bridge ahead
64. 拱桥 hump bridge
65. 火车栅 level crossing
66. 修路 road works
67. 医院 hospital
68. 儿童 children
69. 学校 school
70. 寂静地带 silent zone
71. 非寂静地带 silent zone ends
72. 交通管理 traffic control
73. 人山人海 crowded conditions
74. 拥挤的人 jam-packed with people
75. 交通拥挤 traffic jam
76. 水泄不通 overwhelm
77. 顺挤 extrusion direct
78. 冲挤 extrusion impact
79. 推挤 shoved
80. 挨身轻推 nudging
81. 让路 bive way
82. 粗心行人 careless pedestrian
83. 犯交通罪 committing traffic offences
84. 执照被记违章 endorsed on driving licence
85. 危险驾驶 dangerous driving
86. 粗心驾车 careless driving
87. 无教员而驾驶 driving without an instructor
88. 无证驾驶 driving without licence
89. 未经车主同意 without the owner's consent
90. 无第三方保险 without third-party insurance
91. 未挂学字牌 driving without a "L" plate
92. 安全第一 safety first
93. 轻微碰撞 slight impact
94. 迎面相撞 head-on collision
95. 相撞 collided
96. 连环撞 a chain collision
97. 撞车 crash
98. 辗过 run over
99. 肇事逃跑司机 hit-run driver
100. 冲上人行道 drive onto the pavement |
|
